Con el ánimo de contribuir al mejoramiento del documento
Conpes que se aprobó para los wayuu, me permito hacer algunas observaciones que
considero pertinentes y por ello lo plasmé en una carta dirigida al Gobierno
Nacional.
El Conpes 3944 dice: a lo largo del documento se referirá
a este pueblo indígena con la grafía wayú, y en la nota de pie de página 7,
página 12 del Conpes, señalan que esta denominación se realiza …..atendiendo la
orientación de la Academia Colombiana de la Lengua recibida durante la elaboración
de este documento. Se exceptúan los nombres propios, títulos y citas textuales
que se refieren a este pueblo indígena con una grafía diferente.
Sobre la materia el antropólogo, historiador e
investigador de origen wayuu Weilder Guerra Cúrvelo señala que es wayuu, dado
que la terminación yuu indica grupo o colectividad, ejemplos: Epinayuu,
Jusayuu, Epieyuu, aclarando que son las reglas del wayunaiki.
El académico e investigador wayuu Armando Valbuena
Gouriyú (catalogado como sabio indígena de la humanidad) señala que en realidad
debería ser uaiú, en lengua nativa y wayuu en español.
El wayunaiki (lengua oficial del pueblo wayuu) en la
segunda lengua oficial de La Guajira adoptada mediante Ordenanza No. 001 de
1992. Este tema tiene importancia porque es la base del reconocimiento del
grupo étnico y de su identidad, cambiar su nombre afecta este elemento que es
esencial para esta etnia.
De la misma forma, en la página 22 del Conpes, nota de
pie de página 24 el Conpes relaciona 21 resguardos existentes en el departamento,
cuando en realidad son 23 resguardos formalmente constituidos, omitiéndose el resguardo
Wopumuin Junain Maikou, en Maicao y el resguardo Nuevo Espinal, ubicado en
Barrancas.
También se omite el término territorios indígenas no
resguardados. De la misma forma se comete un error de ubicar el resguardo Soldado-Párate Bien, entre Riohacha y Maicao, olvidando que el municipio de Albania se
segrego de Maicao, por lo tanto este resguardo esta es entre Riohacha y
Albania.
escribió:
Mauricio Ramírez
Álvarez
administrador público
Para dar a conocer los avances que se han realizado, los
errores y cuáles son las nuevas posibilidades, los representantes del Gobierno
Nacional informaron en Riohacha sobre el Conpes Comunal y el Banco de las
Acciones Comunales, BAC.
